1 -00:00:01,000 --> 00:00:03,000 2 00:00:04,930 --> 00:00:08,570 All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons is purely coincidental. 3 00:00:09,270 --> 00:00:11,290 Winner - 2014 MBC scenario contest. 4 00:00:27,850 --> 00:00:30,850 By the time you see this, you will probably know, too. If you continue to mess with us, I won't just take it anymore. 5 00:00:55,810 --> 00:00:57,820 Teacher Do! 6 00:01:00,100 --> 00:01:01,840 You were home. 7 00:01:01,840 --> 00:01:05,820 What is it? Why are you at my house at this hour? 8 00:01:05,820 --> 00:01:08,920 Ah, here is the purchase request form for teaching tools. 9 00:01:08,920 --> 00:01:11,260 I completely forgot about it during the day. 10 00:01:11,260 --> 00:01:12,650 Then, because of this? 11 00:01:12,650 --> 00:01:15,340 Well... because this is urgent. 12 00:01:15,340 --> 00:01:18,520 Actually, I'm in urgent need of using the bathroom. 13 00:01:18,520 --> 00:01:19,660 What are you doing? 14 00:01:19,660 --> 00:01:23,280 - Bathroom... seriously in need... - Teacher! 15 00:01:26,910 --> 00:01:28,840 Jo Bang Wool, you... 16 00:01:28,840 --> 00:01:31,360 I'll be leaving. 17 00:01:34,080 --> 00:01:36,110 Teacher Do. 18 00:01:43,920 --> 00:01:45,160 Episode 7 19 00:01:47,360 --> 00:01:50,330 You, punk. I had my doubts, but... 20 00:01:50,330 --> 00:01:52,640 You're a student and he is a teacher. 21 00:01:52,640 --> 00:01:55,520 How can you do something as absurd as this?! 22 00:01:56,220 --> 00:01:57,380 That's what I'm saying... 23 00:01:57,380 --> 00:02:00,480 Are you talking about someone else? How can you, little thing, do that to a teach- 24 00:02:00,480 --> 00:02:02,470 Who cares who started it first! 25 00:02:02,470 --> 00:02:05,240 Can you say with absolute certainty that it's the student's fault? 26 00:02:05,240 --> 00:02:09,010 This kind of thing is the teacher's fault, a million times over. 27 00:02:11,870 --> 00:02:14,010 Did Teacher Do do something to you? 28 00:02:14,010 --> 00:02:17,470 Just say the word, Bang Wool. To this teacher, I'm going to- 29 00:02:17,470 --> 00:02:20,740 You don't even know anything. 30 00:02:20,750 --> 00:02:22,560 Bang Wool! 31 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 How do you know about that, Mom? 32 00:02:30,910 --> 00:02:31,960 So, that is correct. 33 00:02:31,960 --> 00:02:34,350 I'm asking how you came to know about that? 34 00:02:34,350 --> 00:02:38,270 How could you guys keep such a big incident only to yourselves?! 35 00:02:38,270 --> 00:02:40,220 You should have told mom about it! 36 00:02:40,220 --> 00:02:41,940 If I had told you, 37 00:02:42,470 --> 00:02:46,720 Do Jeong Woo would probably have killed Yi Kyeong sooner. 38 00:02:50,550 --> 00:02:53,670 Why exactly did Yi Kyeong do that? 39 00:02:59,450 --> 00:03:01,890 Yi Kyeong was an outcast. 40 00:03:01,890 --> 00:03:07,170 Maybe because of that, once she became friends with someone, she gave everything to that person. 41 00:03:07,710 --> 00:03:10,420 That is how lonely Yi Kyeong was. 42 00:03:12,710 --> 00:03:15,020 Later, I found that out. 43 00:03:15,020 --> 00:03:21,000 Do Jeong Woo was that kind of person to Yi Kyeong before she met me. 44 00:03:21,000 --> 00:03:23,920 Do Jeong Woo, who got tired of Yi Kyeong after playing around with her, 45 00:03:23,920 --> 00:03:26,460 abandoned Yi Kyeong using the most cruel method. 46 00:03:26,460 --> 00:03:29,290 That's why you should transfer to another school! 47 00:03:29,290 --> 00:03:32,200 Yi Kyeong! Are you okay? 48 00:03:33,990 --> 00:03:35,850 Go Bok Dong, don't touch Yi Kyeong. 49 00:03:35,850 --> 00:03:39,620 Hey Oh Ah Ran, how many times do I have to tell that you should not be involved in this? 50 00:03:39,620 --> 00:03:41,880 Do you also want to be beaten up? 51 00:03:41,880 --> 00:03:45,390 I will transfer to another school, but I can't go right away. 52 00:03:45,390 --> 00:03:48,020 My mom won't allow me to. 53 00:03:48,020 --> 00:03:50,160 Just until my mom gives me permission-- 54 00:03:50,160 --> 00:03:53,470 What did you do wrong that you have to transfer to another school? 55 00:03:54,520 --> 00:03:58,920 Go tell Do Jeong Woo that he is the one who has to leave school. 56 00:03:58,920 --> 00:04:02,470 If I tell him that, it's going to be the end for you, too, you foolish girl. 57 00:04:02,470 --> 00:04:06,250 Before you get in trouble with him, just get lost! 58 00:04:06,250 --> 00:04:10,030 You should go away before I call the police. 59 00:04:10,030 --> 00:04:14,200 These wretches are making me go insane. 60 00:04:14,680 --> 00:04:16,450 Ah Ran! 61 00:04:16,450 --> 00:04:19,050 Since Yi Kyeong would not transfer to another school, 62 00:04:19,050 --> 00:04:23,940 Do Jeong Woo made Go Bok Dong bully her. 63 00:04:23,940 --> 00:04:29,870 So, Go Bok Dong did that to you too because Do Jeong Woo made him do that. 64 00:04:30,370 --> 00:04:33,900 And then he blamed Go Bok Dong for everything. 65 00:04:33,900 --> 00:04:35,770 You should just pretend you don't know about this. 66 00:04:35,770 --> 00:04:38,660 If Do Jeong Woo knows about this, you might experience the same thing that happened to Yi Kyeong. 67 00:04:38,660 --> 00:04:41,770 No, I will straighten this out. 68 00:04:41,770 --> 00:04:45,700 I will catch Do Jeong Woo. 69 00:04:49,690 --> 00:04:53,270 Angry Mom 70 00:05:17,050 --> 00:05:21,660 By the time you see this, you will probably know, too. 71 00:05:21,660 --> 00:05:26,530 If you continue to mess with us, I won't just take it anymore. 72 00:05:53,650 --> 00:05:56,490 Jin Yi Kyeong, you really... 73 00:06:07,220 --> 00:06:09,090 Um... 74 00:06:10,280 --> 00:06:13,050 Are you Yi Kyeong's mother? 75 00:06:25,520 --> 00:06:29,860 Who are you to tell me these things? 76 00:06:29,860 --> 00:06:33,130 That isn't important right now. 77 00:06:33,130 --> 00:06:37,310 The person who impregnated Yi Kyeong was Teacher Do Jeong Woo. 78 00:06:37,310 --> 00:06:40,760 We have to put him in jail now! 79 00:06:42,440 --> 00:06:44,280 Whoever . . . 80 00:06:45,570 --> 00:06:47,680 Whoever that is, 81 00:06:48,260 --> 00:06:50,800 my daughter is already dead. 82 00:06:51,990 --> 00:06:55,660 She has already been ripped into shreds by people. 83 00:06:59,100 --> 00:07:05,120 Now I don't want my daughter, who is already dead, to be trampled on by the world again. 84 00:07:06,710 --> 00:07:10,480 So, are you saying you will cover this up? 85 00:07:11,300 --> 00:07:12,470 Are you a mother? 86 00:07:12,470 --> 00:07:15,310 I have Yi Kyeong's younger sibling. 87 00:07:16,150 --> 00:07:18,620 Since that day, our house has been like hell. 88 00:07:18,620 --> 00:07:22,480 It's like a hell where the people, who are alive, are not living. 89 00:07:24,830 --> 00:07:28,480 I have to, at least, protect the only remaining child of mine. 90 00:07:45,460 --> 00:07:52,990 ♫ Even though I'm calling for you so that I'm hoarse, why is there no answer? ♫ 91 00:07:52,990 --> 00:07:59,880 ♫ Because a nail is driven into my heart, I'm calling you, ♫ 92 00:07:59,880 --> 00:08:06,660 ♫ Oh I‘m crying, crying, crying. ♫ 93 00:08:06,660 --> 00:08:15,260 ♫ The tears are calling your heartrending name. ♫ 94 00:08:19,350 --> 00:08:22,830 So, like Ah Ran said, Do Jeong Woo killed Yi Kyeong? 95 00:08:22,830 --> 00:08:26,180 That's not verified yet. But Do Jeong Woo impregnated Yi Kyeong and 96 00:08:26,180 --> 00:08:29,460 it is true that he blamed it all on Go Bok Dong. 97 00:08:30,190 --> 00:08:32,500 I can't forgive him. 98 00:08:32,500 --> 00:08:34,160 I will catch him. 99 00:08:34,160 --> 00:08:36,630 What if that puts Ah Ran at risk? 100 00:08:36,630 --> 00:08:38,650 She is already in danger. 101 00:08:38,650 --> 00:08:41,610 Do Jeong Woo suspects Ah Ran. 102 00:08:41,610 --> 00:08:46,470 If we don't catch Do Jeong Woo, Ah Ran will experience the same thing. 103 00:08:47,430 --> 00:08:50,410 Yeah...well...yeah that's true. 104 00:08:50,410 --> 00:08:53,460 But without any evidence-- 105 00:08:53,460 --> 00:08:56,410 There is evidence in Do Jeong Woo's house. 106 00:08:56,410 --> 00:08:58,440 Are you saying we should burglarize the house? 107 00:08:58,440 --> 00:09:00,900 You just get the tools ready. 108 00:09:07,820 --> 00:09:09,860 You have to promise me to not do anything dangerous. 109 00:09:09,860 --> 00:09:11,780 Don't make anything obvious in front of Do Jeong Woo. 110 00:09:11,780 --> 00:09:14,080 Don't worry! 111 00:09:14,710 --> 00:09:16,350 Don't make that face as well. 112 00:09:16,350 --> 00:09:19,600 If you look at him like you are going to eat him up, he will notice. 113 00:09:19,600 --> 00:09:21,810 Okay, I get it! You should worry about yourself. 114 00:09:21,810 --> 00:09:24,220 Are you guys just coming now? 115 00:09:26,270 --> 00:09:28,710 Yes...hello. 116 00:09:28,710 --> 00:09:30,590 Oh Ah Ran, can I see you for a moment? 117 00:09:30,590 --> 00:09:33,540 W-w-wh-why? Why do you want to see her? 118 00:09:33,540 --> 00:09:37,330 You can just talk together right here. What are you two going to do? 119 00:09:38,260 --> 00:09:39,850 I will see you later separately, Bang Wool. 120 00:09:39,850 --> 00:09:41,630 Wait. 121 00:09:49,200 --> 00:09:51,010 Wai- 122 00:09:53,200 --> 00:09:57,530 It would be nice if we can open up and look into people's minds like this. 123 00:09:58,100 --> 00:10:03,650 If we can see each other's mind, there will be nothing to misunderstand and fight over. 124 00:10:05,150 --> 00:10:08,250 There will be no incident of being hurt too, right? 125 00:10:10,550 --> 00:10:13,340 That is a dead fish. 126 00:10:13,340 --> 00:10:17,070 No one can see the inside of a living fish. 127 00:10:17,070 --> 00:10:19,010 Just as I suspected, you're smart. 128 00:10:19,850 --> 00:10:23,630 I am so curious about the minds of smart people like you. 129 00:10:23,630 --> 00:10:27,680 How is their memory... Whether they are able to discern or not... 130 00:10:27,680 --> 00:10:31,820 Whether they know when to butt in or not... 131 00:10:32,550 --> 00:10:35,850 I sometimes want to open up their heads and look inside. 132 00:10:40,650 --> 00:10:46,220 Yi Kyeong sent me a present. Did you choose it for her? 133 00:10:47,950 --> 00:10:50,850 I don't know what you are talking about. 134 00:10:53,850 --> 00:10:57,620 Okay, it will be good if you keep on not knowing. 135 00:10:58,650 --> 00:11:02,450 And, remember that I am always watching you. 136 00:11:15,650 --> 00:11:17,460 Jo Bang Wool, what are you doing here? 137 00:11:17,460 --> 00:11:20,350 Well, I was just passing by. 138 00:11:22,750 --> 00:11:26,000 It's not charming when you are too forward. 139 00:11:29,350 --> 00:11:32,030 Teacher! What are you doing tonight? 140 00:11:32,030 --> 00:11:33,510 I have an appointment. 141 00:11:33,510 --> 00:11:36,460 -Will it be ending late? -Why? 142 00:11:36,460 --> 00:11:39,340 Well...I have to return your clothes. 143 00:11:39,340 --> 00:11:42,850 It will be ending very late and keep the clothes. 144 00:11:47,210 --> 00:11:49,030 Okay. 145 00:11:50,010 --> 00:11:50,830 What is okay? 146 00:11:50,830 --> 00:11:53,510 Oh..that scared me! 147 00:11:53,510 --> 00:11:55,400 Why do you keep following Teacher Do? 148 00:11:55,400 --> 00:11:57,030 Didn't I tell you that you should not be doing this? 149 00:11:57,030 --> 00:11:59,350 You don't even know anything. 150 00:11:59,350 --> 00:12:02,530 This behavior is unacceptable. He is a teacher and you are a student! 151 00:12:02,530 --> 00:12:04,930 That's like a line from a drama in '88. 152 00:12:04,930 --> 00:12:09,270 Well, you can like him, with your heart...but this-- 153 00:12:09,270 --> 00:12:11,610 Why is Teacher Park No Ah not showing up? 154 00:12:11,610 --> 00:12:12,670 I wonder why. 155 00:12:12,670 --> 00:12:13,860 I told him. 156 00:12:13,860 --> 00:12:17,480 This guy is playing hooky again. 157 00:12:17,480 --> 00:12:22,590 Wait, I can smell it. The smell of the pants. 158 00:12:22,590 --> 00:12:25,180 Does he not know the smell is coming from him? 159 00:12:25,180 --> 00:12:27,420 -So dirty. -He is so dirty. 160 00:12:41,250 --> 00:12:43,640 You've arrived, Chairman! 161 00:12:55,550 --> 00:12:58,550 Who is the one who scratched Sang Tae's face? 162 00:12:58,550 --> 00:13:01,980 Oh yes, there are two of them. Shall I call them here? 163 00:13:01,980 --> 00:13:05,180 Do I need to blow the kids' noses? 164 00:13:05,180 --> 00:13:07,410 I was planning on even getting 165 00:13:07,410 --> 00:13:09,320 - their boogers- - No, I said that's not it. 166 00:13:09,320 --> 00:13:14,050 Oh! Chairman. It's this punk. 167 00:13:19,070 --> 00:13:24,230 - She is the one who scratched Sang Tae's face? - Yes. 168 00:13:26,160 --> 00:13:27,370 She is a girl. 169 00:13:27,370 --> 00:13:29,800 Yes, she is. 170 00:13:31,450 --> 00:13:35,570 That doesn't make any sense! 171 00:13:35,570 --> 00:13:38,320 Chairman Hong, this is school...school. 172 00:13:38,320 --> 00:13:41,550 If he is the chairman...Sang Tae's father! 173 00:13:41,550 --> 00:13:44,440 You shouldn't be doing this in school. 174 00:13:44,440 --> 00:13:45,380 Who is he? 175 00:13:45,380 --> 00:13:48,470 Oh yes, he is Sang Tae's homeroom teacher. 176 00:13:50,850 --> 00:13:54,080 How did you train the teachers?! 177 00:13:57,750 --> 00:14:00,030 It does not make any sense. 178 00:14:12,250 --> 00:14:14,090 School violence! 179 00:14:14,090 --> 00:14:19,540 This is a very serious problem! What is a school? 180 00:14:19,540 --> 00:14:23,420 It's where characters are developed and academics learned, 181 00:14:23,420 --> 00:14:27,770 in order for the leaders of this country to be raised. It's a sacred learning place. 182 00:14:27,770 --> 00:14:31,710 Oh my knee cap, I'm dying. 183 00:14:31,710 --> 00:14:32,700 How many minutes past? 184 00:14:32,700 --> 00:14:34,670 This kind of behavior brings the country down. 185 00:14:34,670 --> 00:14:38,340 - 50 minutes. - It's unpatriotic, unethical and crazy behavior. 186 00:14:38,340 --> 00:14:41,620 Teacher, I need to pee, I'm going to die. 187 00:14:41,620 --> 00:14:45,340 Just die. 188 00:14:45,340 --> 00:14:50,370 A small number of rebellious people with the wrong attitude are... 189 00:14:50,370 --> 00:14:54,120 What should have never happened to our great Myeong Seong High School . . . 190 00:14:54,120 --> 00:14:58,910 What should have happened... 191 00:14:58,910 --> 00:15:00,210 Hey, are you okay? 192 00:15:00,210 --> 00:15:05,060 Great Admiral Lee Soon Shin drove back 193 00:15:05,060 --> 00:15:09,970 the Japanese with a mere dozen ships. 194 00:15:09,970 --> 00:15:15,130 What I'm saying is that those who don't follow the boss, in order to survive on their own, will all die! 195 00:15:15,130 --> 00:15:19,920 Who is the boss in school? The school president is. 196 00:15:19,920 --> 00:15:23,790 Our school president, Hong Sang Tae. 197 00:15:26,750 --> 00:15:29,390 School is a battlefield. 198 00:15:29,390 --> 00:15:33,810 Under the school president, the entire body of the school should come together, 199 00:15:33,810 --> 00:15:37,330 since you are about to face the war of college admissions. 200 00:15:37,330 --> 00:15:39,020 What do you mean, 'Violence'!! 201 00:15:39,020 --> 00:15:44,480 How could such a thing happen? Everybody! 202 00:15:54,490 --> 00:15:56,590 What is that? 203 00:15:59,750 --> 00:16:01,850 Therefore . . . 204 00:16:01,850 --> 00:16:05,470 There should never be school violence again 205 00:16:05,470 --> 00:16:09,350 - Ah Ran! - I would like to emphasize that one more time. In my short speech today... 206 00:16:09,350 --> 00:16:10,550 Are you really okay? 207 00:16:10,550 --> 00:16:14,070 I would like to end the morning meeting. 208 00:16:16,050 --> 00:16:20,580 I'm thirsty. Nowadays, I don't have enough energy to keep up. 209 00:16:20,580 --> 00:16:22,990 I can't do this anymore. 210 00:16:23,750 --> 00:16:28,270 Naturally, you must be tired since you did it for an hour and a half. 211 00:16:29,450 --> 00:16:31,690 What I wanted to do was 212 00:16:31,690 --> 00:16:35,490 to simply kick them all. 213 00:16:35,490 --> 00:16:37,710 These days, all of the kids 214 00:16:37,710 --> 00:16:40,680 hold onto phones, 215 00:16:40,680 --> 00:16:45,050 so being an adult to them becomes harder and harder. 216 00:16:49,450 --> 00:16:51,790 Back in the day, in this very room, 217 00:16:51,790 --> 00:16:57,850 former Vice Principal and I used to stay up and laundered money a lot. 218 00:16:59,050 --> 00:17:03,820 Are you working well with Ae Yeon? 219 00:17:03,820 --> 00:17:05,880 I'm working on it. 220 00:17:05,880 --> 00:17:08,620 You should work with her, but 221 00:17:09,650 --> 00:17:12,860 you shouldn't play with her. 222 00:17:12,860 --> 00:17:18,510 If you try to play with what's in this room, you will become like the former Vice Principal. Okay?! 223 00:17:18,510 --> 00:17:24,650 I heard that the former Vice Principal, that jerk, became a useless homeless person near Seoul Train Station. 224 00:17:36,620 --> 00:17:38,810 Woah! 225 00:17:41,650 --> 00:17:45,910 - Yay! - President! President! President! 226 00:17:45,910 --> 00:17:47,340 - President! - President, president. 227 00:17:47,340 --> 00:17:51,480 President! President! 228 00:17:51,480 --> 00:17:55,460 He got 'wings' after his father came. He is just flying around! 229 00:17:55,460 --> 00:17:59,210 That's what I'm saying. We are getting punished for no good reason. 230 00:17:59,210 --> 00:18:01,180 I really almost fainted a while ago. 231 00:18:01,180 --> 00:18:03,500 Hey, I peed. 232 00:18:03,500 --> 00:18:06,050 Hey, give me a cigarette. 233 00:18:06,050 --> 00:18:08,830 Ugh, such a dirty world. 234 00:18:08,830 --> 00:18:12,660 Hey, Oh Ah Ran, is it that day for you? You want this? 235 00:18:16,350 --> 00:18:19,250 -Unni, can I have the ball? -Okay. 236 00:18:20,750 --> 00:18:24,830 You know that's how it goes. 237 00:18:28,550 --> 00:18:31,710 Ch-ch-chairman. Who was that!? 238 00:18:31,710 --> 00:18:33,590 Oh no! What should I do?! 239 00:18:33,590 --> 00:18:35,940 Oh I'm sorry, I'm sorry! 240 00:18:35,940 --> 00:18:38,750 Why did the ball go over there? I'm so sorry! 241 00:18:38,750 --> 00:18:41,660 Is being sorry good enough, you rascal?! 242 00:18:48,150 --> 00:18:52,680 There is a semi-final exam next week, right? Give her the lowest grade. 243 00:18:52,680 --> 00:18:54,820 Yes, but she is already getting a low grade, so she can't get any low- 244 00:18:54,820 --> 00:18:56,790 Lower it! 245 00:19:10,350 --> 00:19:12,830 Unni, that power spike was the best. 246 00:19:12,830 --> 00:19:15,890 Wow, Unni, you are my president. 247 00:19:15,890 --> 00:19:18,260 He got hit by accident. 248 00:19:23,550 --> 00:19:26,270 Get in line, Hong Sang Tae. 249 00:19:26,270 --> 00:19:29,240 Can't you see everyone else is in line here? 250 00:19:33,050 --> 00:19:34,950 I don't stand in those things. 251 00:19:34,950 --> 00:19:37,670 Why? Because this is my house. 252 00:19:37,670 --> 00:19:40,440 Do you stand in line when you eat at home? 253 00:19:41,150 --> 00:19:43,460 You are so childish. 254 00:19:43,460 --> 00:19:46,610 Even a seven year old can tell the difference between a house and a kindergarten. 255 00:19:46,610 --> 00:19:50,000 Act like a baby to your mom in your house. 256 00:19:52,250 --> 00:19:53,680 Do you really want to die? 257 00:19:53,680 --> 00:19:56,550 Hey! Where did you learn that poop manner? 258 00:19:56,550 --> 00:19:58,890 Does it feel unfair foryou to stand in line and get food? 259 00:19:58,890 --> 00:20:01,590 Did your mom teach you like that? 260 00:20:02,850 --> 00:20:05,590 What does this have to do with my mom? 261 00:20:05,590 --> 00:20:10,150 This won't do. You need some hitting. A person like you needs to get beaten up. 262 00:20:12,290 --> 00:20:15,120 Hey, Jo Bang Wool, did you not hear what the Chairman said? 263 00:20:15,120 --> 00:20:18,100 If we report this school violence, that's the end of you. 264 00:20:18,100 --> 00:20:21,870 Are you guys okay with him eating food without standing in line?! 265 00:20:21,870 --> 00:20:26,980 Sure. He's the class president. Isn't that right? 266 00:20:26,980 --> 00:20:31,450 What are you going to do, Oh Ah Ran? The only one on your side seems to be this loser. 267 00:20:31,450 --> 00:20:34,350 It's not too late to line up on this side. 268 00:20:35,990 --> 00:20:40,380 If you stay next to an outcast, you are one too. Shouldn't you know that by now? 269 00:20:40,380 --> 00:20:43,790 If you want to eat quietly, just come over here. 270 00:20:43,790 --> 00:20:48,450 I would rather starve than stick to your side. 271 00:20:48,450 --> 00:20:50,850 Then, go starve. 272 00:21:07,560 --> 00:21:11,510 Bang Wool, why are you leaving and not eating? 273 00:21:15,040 --> 00:21:17,060 What happened? 274 00:21:19,750 --> 00:21:23,050 It's not even one or two people, how could they all...? 275 00:21:23,050 --> 00:21:27,800 How come the students and teachers are the same?! What kind of school is this?! 276 00:21:27,800 --> 00:21:31,340 Don't get overly agitated. The school has always been like this. 277 00:21:40,320 --> 00:21:44,050 Here, let's eat. You like this, right? 278 00:21:44,050 --> 00:21:50,780 For now, let's just eat this. But next time, I'll pack a delicious lunch for you. 279 00:21:56,560 --> 00:22:01,530 So why did you follow me to school? It's not like you'll get to see something good. 280 00:22:03,700 --> 00:22:07,490 Were you being bullied like this, all this time? 281 00:22:07,490 --> 00:22:14,700 Mom, if you live in Korea as a high schooler, you at least have to have the strength to endure this much. 282 00:22:14,700 --> 00:22:17,430 If you're so surprised by just this, don't come to school. 283 00:22:17,430 --> 00:22:22,720 What do you mean surprised?! I was just pissed off is all. 284 00:22:24,300 --> 00:22:31,620 Sure, if one wantw to live in Korea as a mother, one has to have the strength to endure this much too. 285 00:22:33,550 --> 00:22:35,620 Let's eat! 286 00:22:42,060 --> 00:22:44,100 Eat a lot! 287 00:22:54,180 --> 00:22:56,860 Can we only obtain 30 people? 288 00:22:56,860 --> 00:23:01,250 Even though I combined all the people, including the former employees, all we could get were... 289 00:23:01,250 --> 00:23:05,850 If it was insufficient, you should've gathered even your in-law's cousins eight times removed! 290 00:23:09,290 --> 00:23:11,410 Or, go buy it from the Chinese people. 291 00:23:11,410 --> 00:23:14,650 It's because I can't speak Chinese all that well... 292 00:23:14,650 --> 00:23:20,520 And, after gathering up stuff for someone who doesn't exist, if there's an audit later... 293 00:23:23,110 --> 00:23:25,740 That's why we made you a director. 294 00:23:25,740 --> 00:23:30,300 Make up a person who does not even exist and make up money that does not exist. 295 00:23:30,300 --> 00:23:33,120 Wouldn't that be a real ****? 296 00:23:33,120 --> 00:23:35,850 Yes, that's right, a real ****. 297 00:23:38,070 --> 00:23:39,800 You were here too, Director Oh. 298 00:23:39,800 --> 00:23:41,710 Hello there. 299 00:23:41,710 --> 00:23:46,000 - Let's look at those routes to the China area. -Yes, 300 00:23:46,000 --> 00:23:48,300 The deadline is next week. 301 00:23:48,300 --> 00:23:51,480 If you encounter any difficult, let me know anytime. 302 00:23:51,480 --> 00:23:53,780 Alright, I will. 303 00:23:59,530 --> 00:24:03,150 You should have come a little earlier... 304 00:24:03,150 --> 00:24:06,820 How am I supposed to gather the information on someone who does not exist? 305 00:24:06,820 --> 00:24:10,610 This is not even a voice-phishing company. 306 00:24:12,530 --> 00:24:17,140 The problem seems to fall on the material cost, rather than on the labor cost. Has it been priced too high? 307 00:24:17,140 --> 00:24:23,500 High? Among the real material dealings, I wrote down the cheapest ones available. There isn't any cheaper. 308 00:24:23,500 --> 00:24:26,150 If there isn't, we obviously should make it then. 309 00:24:27,540 --> 00:24:32,850 I know what you're saying. But no matter how cheap we list it on the documents, 310 00:24:32,850 --> 00:24:36,270 there is a minimum limit to unit cost. 311 00:24:36,270 --> 00:24:39,900 And, if a person, with knowledge, looks at it, they will know that it's all fake. 312 00:24:40,690 --> 00:24:44,930 And, aren't you here to deal with those things? 313 00:24:47,840 --> 00:24:51,970 Also, are you keeping an eye on Oh Ah Ran? 314 00:24:51,970 --> 00:24:55,750 Yes... I'm sure Go Bok Dong will handle it well, himself. 315 00:24:55,750 --> 00:24:58,970 Will it be sufficient to leave it to a young kid alone? 316 00:25:02,390 --> 00:25:08,450 Oh Ah Ran... If she says anything, it could get dangerous for you... 317 00:25:17,470 --> 00:25:19,670 Yes, Ms. Ae Yeon. 318 00:25:24,070 --> 00:25:27,210 It's uncomfortable, uncomfortable... 319 00:25:29,550 --> 00:25:33,840 Are you saying that you will blame everything on me or what? 320 00:25:35,400 --> 00:25:37,970 Um current...turn! 321 00:25:37,970 --> 00:25:39,010 Yes. 322 00:25:39,010 --> 00:25:42,290 - Not you, the floor plan! - Oh, yes. 323 00:25:42,970 --> 00:25:48,580 From the current location to the target spot, there are 5 CCTVs in total. 324 00:25:48,580 --> 00:25:52,640 The entrance of the managing office, the main entrance, front and inside of the elevator, 325 00:25:52,640 --> 00:25:57,480 and the hallway of the 14th floor. Don't feel it! 326 00:25:58,660 --> 00:26:02,800 In our country, we have so many CCTVs. 327 00:26:02,800 --> 00:26:05,660 We cannot protect our privacy. 328 00:26:05,660 --> 00:26:10,330 There is a flying robber above a running CCTV. 329 00:26:10,330 --> 00:26:14,520 After that, you open up the lens hole in the door and implement an endoscope. 330 00:26:14,520 --> 00:26:19,360 This skill is a quality skill that only a master, like me, can command. 331 00:26:19,360 --> 00:26:26,670 ♫ bam bam ba bam bam bam bam ba ra bam♫ 332 00:26:26,670 --> 00:26:29,450 Hey! It's noisy! 333 00:26:54,880 --> 00:26:57,820 You can't do it like that. 334 00:27:01,100 --> 00:27:06,840 Come here, you bastard. 335 00:27:06,840 --> 00:27:08,480 -It's salty. -You trouble makers. 336 00:27:08,480 --> 00:27:10,360 My nose is bleeding. synced by riri13 337 00:27:42,180 --> 00:27:45,450 Oh man, she should be coming out by now. 338 00:28:04,760 --> 00:28:06,910 Joo Ae Yeon? 339 00:28:15,860 --> 00:28:17,830 Arrived. 340 00:28:35,400 --> 00:28:40,310 Director Hwang notified us that he will make his decision after he monitors Minister Kang's movement. 341 00:28:40,310 --> 00:28:45,500 Politics is switching sides hundreds of times, based on profit that can be gained. But he'll monitor the movement? 342 00:28:45,500 --> 00:28:48,390 He is more foolish than he looks. He should look to constant things... 343 00:28:48,390 --> 00:28:54,220 You're right. But there are so many rumors in this field, as you know. 344 00:28:54,220 --> 00:28:58,320 If Minister Kang's side could show a bit more clear action... 345 00:28:58,320 --> 00:29:03,880 What do you mean action? What, does that mean that I should pull his hair out or something? 346 00:29:09,030 --> 00:29:11,540 The door is closing. 347 00:29:31,360 --> 00:29:35,920 Hey Jeong Woo! Jeong Woo! Good to see you! 348 00:29:35,920 --> 00:29:39,410 Jeong Woo! Don't you know me? Your friend. Aren't we friends? 349 00:29:39,410 --> 00:29:43,240 Hey, you've grown so much! 350 00:29:44,250 --> 00:29:45,410 Who are you? 351 00:29:45,410 --> 00:29:48,970 Hey, Jeong Woo, you still have a good sense of humor! 352 00:29:48,970 --> 00:29:54,550 You're Jeong Woo, the one with good appetite, who ate in the morning...rice...seaweed...every lunch. 353 00:30:11,170 --> 00:30:12,760 Jo Kang Ja? 354 00:30:12,760 --> 00:30:17,570 You...What are you doing right n-- 355 00:30:21,710 --> 00:30:24,140 Jeong Woo, Jeong Woo! Woo Woo! 356 00:30:27,130 --> 00:30:30,460 I'm not Ha Jeong Woo, but Do Jeong Woo. 357 00:30:30,460 --> 00:30:33,530 Oh, Do Jeong Woo, oh, you were Do Jeong Woo. 358 00:30:33,530 --> 00:30:36,940 You look very similar to someone I know. I'm sorry. 359 00:30:36,940 --> 00:30:39,130 If you need a friend, I can-- 360 00:30:39,130 --> 00:30:41,130 be your friend. 361 00:30:41,130 --> 00:30:42,780 Mr. Jeong Woo? 362 00:30:47,790 --> 00:30:49,780 Why are you standing there like that? 363 00:30:49,780 --> 00:30:52,760 Oh...it's nothing. 364 00:30:52,760 --> 00:30:54,810 Why is this . . .? 365 00:30:55,510 --> 00:31:00,110 Ah, this? When I was coming in, I tripped on it. 366 00:31:01,030 --> 00:31:03,780 Today's an annoying day for many reasons. 367 00:31:03,780 --> 00:31:06,370 Why don't you have some wine before you leave? I'll go wash up. 368 00:31:06,370 --> 00:31:07,810 Okay. 369 00:31:29,130 --> 00:31:31,070 What are you doing right now? 370 00:31:31,070 --> 00:31:33,300 How can you misjudge the teacher and do these things? 371 00:31:33,300 --> 00:31:36,510 It's not an misunderstnading! I saw it with my own eyes! 372 00:31:36,510 --> 00:31:38,530 Teacher Do made a girl pregnant. 373 00:31:38,530 --> 00:31:40,240 Jo Kang Ja! 374 00:31:41,680 --> 00:31:44,230 Didn't something really happen to your head? 375 00:31:44,230 --> 00:31:45,790 Then what about you? 376 00:31:45,790 --> 00:31:49,630 Why did you lie to me that you are not going out with Teacher Do? 377 00:31:49,630 --> 00:31:53,070 Does it mean that I am dating him just because I came to his house? 378 00:31:55,210 --> 00:31:57,900 Teacher Do was not the one. 379 00:31:57,900 --> 00:31:58,940 Do you not trust me? 380 00:31:58,940 --> 00:32:02,130 You are like this because you don't know what kind of person he is. 381 00:32:02,130 --> 00:32:05,630 Teacher Do is a wolf wearing a sheep's mask. 382 00:32:05,630 --> 00:32:07,940 Don't fall over his smiling face. 383 00:32:07,940 --> 00:32:09,830 Jo Kang Ja! 384 00:32:09,830 --> 00:32:11,370 Anyway, 385 00:32:12,160 --> 00:32:14,490 thank you for earlier. 386 00:32:24,810 --> 00:32:28,090 I should have grabbed it and come out right away then. 387 00:32:40,850 --> 00:32:43,330 Hey Gong Joo, where are you? 388 00:32:43,330 --> 00:32:44,910 Why? 389 00:32:45,550 --> 00:32:47,830 What do you mean why? We should go home. 390 00:32:47,830 --> 00:32:50,450 Just wait a little bit. 391 00:32:53,970 --> 00:32:57,530 Look around carefully! If you don't find it by today, 392 00:32:57,530 --> 00:33:01,010 I will throw you in the garbage as well. 393 00:33:01,010 --> 00:33:04,250 -Yes!!!! -Okay, okay!! 394 00:33:10,750 --> 00:33:13,110 Yes, Mother. Ugh! 395 00:33:14,230 --> 00:33:17,470 Yes, Mother, I'm sorry. I didn't keep track of the time. 396 00:33:17,470 --> 00:33:20,580 I will be there right away, yes yes. 397 00:33:22,420 --> 00:33:24,570 Bang Wool!! 398 00:33:27,760 --> 00:33:28,870 Hey! 399 00:33:28,870 --> 00:33:31,840 Gong Joo! What happened to you? 400 00:33:34,350 --> 00:33:37,280 I found it! 401 00:33:40,140 --> 00:33:40,910 Gong Joo! 402 00:33:40,910 --> 00:33:43,970 Where else would it be other than the trash can? 403 00:33:43,970 --> 00:33:45,700 That anchovy head like bastard, 404 00:33:45,700 --> 00:33:48,310 I knew he'd throw it away as soon as he saw it. 405 00:33:49,030 --> 00:33:50,390 Oh, girl. 406 00:33:53,110 --> 00:33:56,420 Hey, I have garbage all over me, it's going to get on you. 407 00:33:56,420 --> 00:33:58,460 Thank you, Gong Joo! 408 00:33:58,460 --> 00:34:00,930 You saved my daughter! 409 00:34:02,380 --> 00:34:05,400 I saved my daugther as well. 410 00:34:05,400 --> 00:34:07,560 My daughter, Bang Wool. 411 00:34:10,230 --> 00:34:12,410 Girl. 412 00:34:18,300 --> 00:34:21,200 So, you didn't find out 413 00:34:21,200 --> 00:34:24,230 what happened between the kids? 414 00:34:25,370 --> 00:34:27,090 No. 415 00:34:27,090 --> 00:34:29,690 Just as if they have made a promise all together, 416 00:34:29,690 --> 00:34:31,730 they said nothing happened. 417 00:34:32,380 --> 00:34:34,450 I think, in the eyes of the kids, I am not trustworthy. 418 00:34:34,450 --> 00:34:36,290 It is not just because it is you. 419 00:34:36,290 --> 00:34:39,550 Kids are naturally like that. Things that happen among themselves, 420 00:34:39,550 --> 00:34:42,390 they don't tell to adults, if possible. 421 00:34:42,390 --> 00:34:44,730 It's an iron gate. 422 00:34:44,730 --> 00:34:47,650 The most difficult door to open in the world 423 00:34:47,650 --> 00:34:49,640 is a kid's heart. 424 00:34:52,380 --> 00:34:55,430 And after that, the two of them went out 425 00:34:55,430 --> 00:34:58,330 and ate bread and milk for lunch. 426 00:34:59,670 --> 00:35:01,940 In those moments, I feel... 427 00:35:03,350 --> 00:35:05,910 like I'm less than a speck of dust. 428 00:35:06,910 --> 00:35:11,410 It doesn't matter if I'm there or not, there's nothing I know. 429 00:35:13,370 --> 00:35:15,970 There is nothing I can do for them. 430 00:35:17,770 --> 00:35:20,370 The helplessness that you feel, 431 00:35:20,370 --> 00:35:23,110 is what the kids are feeling. 432 00:35:23,110 --> 00:35:28,220 This means that you are now starting to be at the students' level. 433 00:35:28,220 --> 00:35:33,020 It seems like my son is really becoming a teacher now. 434 00:35:34,710 --> 00:35:36,260 No way... 435 00:35:36,930 --> 00:35:39,520 I still have so much to do, in order to be like you. 436 00:35:39,520 --> 00:35:41,040 Here. 437 00:36:17,680 --> 00:36:18,830 -Hey! -Oh, yes... 438 00:36:18,830 --> 00:36:22,370 You... Where are you going so early in the morning? 439 00:36:22,370 --> 00:36:25,090 I have an important appointment right now. 440 00:36:25,090 --> 00:36:26,730 Mother, please take care of breakfast- 441 00:36:26,730 --> 00:36:29,290 Hey, are you having an affair? 442 00:36:29,290 --> 00:36:30,290 Mother... 443 00:36:30,290 --> 00:36:34,430 Isn't it right? You even stayed out overnight yesterday. 444 00:36:34,430 --> 00:36:37,030 And, you dolled up yourself in the morning. 445 00:36:37,030 --> 00:36:39,270 Hey...about that m-m-man that day, 446 00:36:39,270 --> 00:36:41,590 did you fall in love with that homeroom teacher? 447 00:36:41,590 --> 00:36:44,160 Mother, I am Ah Ran's mother. 448 00:36:44,160 --> 00:36:46,690 No, no, you are a bit suspicious. 449 00:36:46,690 --> 00:36:49,910 These days, you barely unless the clock strikes 12, 450 00:36:49,910 --> 00:36:52,180 and the way you dress is that of a 18 year old. 451 00:36:52,180 --> 00:36:53,870 You, come here. 452 00:36:53,870 --> 00:36:55,920 Wait- mother, I am late... 453 00:36:55,920 --> 00:36:59,070 That's why I'm saying to sit! 454 00:37:02,820 --> 00:37:05,750 Mother, I need to go quickly, so I will tell you everything tonight. 455 00:37:05,750 --> 00:37:07,090 I'm sorry, Mother. 456 00:37:07,090 --> 00:37:08,870 Hey, hey, hey! 457 00:37:12,400 --> 00:37:15,060 What was that I saw earlier... 458 00:37:18,510 --> 00:37:21,010 Then is she really having an affair? 459 00:37:32,010 --> 00:37:34,280 Let's go. 460 00:37:34,280 --> 00:37:36,740 What are you doing right now? 461 00:37:36,740 --> 00:37:38,070 You're crazy! What are you doing? 462 00:37:38,070 --> 00:37:40,810 Look at this! Does this make sense? 463 00:37:40,810 --> 00:37:42,990 What are you doing here?! 464 00:37:42,990 --> 00:37:44,770 Look at how many he's taken now. 465 00:37:44,770 --> 00:37:46,090 There is no toilet paper in the bathroom. 466 00:37:46,090 --> 00:37:48,090 Aiyoo, give them here. 467 00:37:48,090 --> 00:37:49,470 Hyungnim. Look at this guy! 468 00:37:49,470 --> 00:37:51,040 104, it's this way here. 469 00:37:51,040 --> 00:37:52,670 It is that way. 470 00:37:52,670 --> 00:37:55,410 - What are you doing? - Let's call it even. 471 00:37:55,410 --> 00:37:57,810 Oh my goodness. 472 00:38:00,240 --> 00:38:04,230 I am reporting the world's most shameless and immoral teacher. 473 00:38:06,870 --> 00:38:08,890 Here is the evidence. 474 00:38:09,660 --> 00:38:12,400 The accuser is Go Jeong Man, you know. 475 00:38:13,300 --> 00:38:15,370 Here. The accuser's paperwork. 476 00:38:15,370 --> 00:38:19,010 I wrote down the detailed record of the case right there. 477 00:38:19,010 --> 00:38:21,310 As the real culprit of the student, Jin Yi Kyung's, suicide case, 478 00:38:21,310 --> 00:38:24,830 I accuse Teacher Do Jeong Woo of Myeong Seong High School. 479 00:38:30,310 --> 00:38:32,310 Angry Mom 480 00:38:43,030 --> 00:38:45,720 Ah, of course, Teacher Do is the best! 481 00:38:48,270 --> 00:38:50,060 Who here is Teacher Do Jeong Woo? 482 00:38:50,060 --> 00:38:51,870 That would be me. Who are you? 483 00:38:51,870 --> 00:38:53,890 We've come from the Department of Education's inspection team. 484 00:38:53,890 --> 00:38:57,370 You will have to come with us for a bit, Teacher. 485 00:38:57,370 --> 00:38:59,590 Department of Education's inspection team? 486 00:38:59,590 --> 00:39:02,760 But... why Teacher Do Jeong Woo? 487 00:39:02,760 --> 00:39:07,030 You will know when you get there. For now, please come with us. 488 00:39:19,270 --> 00:39:21,280 It's for real. 489 00:39:22,610 --> 00:39:26,540 Yi Kyeong left evidence before she died. 490 00:39:28,130 --> 00:39:30,380 I circulated the accusation, along with the evidence, 491 00:39:30,380 --> 00:39:33,640 to the Department of Education and the press. 492 00:39:33,640 --> 00:39:36,070 Do Jeong Woo is over now. 493 00:39:36,650 --> 00:39:38,170 Mom... 494 00:39:39,110 --> 00:39:41,390 This is what your mom can do. 495 00:39:46,280 --> 00:39:47,930 Ah Ran, 496 00:39:47,930 --> 00:39:50,680 no matter how scary the world is, 497 00:39:50,680 --> 00:39:53,850 bad people always receive punishment. 498 00:39:54,860 --> 00:39:56,610 That's why, 499 00:39:56,610 --> 00:39:59,970 if you are scared and hide, 500 00:39:59,970 --> 00:40:02,620 the problem only becomes bigger. 501 00:40:03,650 --> 00:40:06,880 Hard things, difficult things . . . 502 00:40:06,880 --> 00:40:10,590 If there is any problem that you guys cannot solve yourself, 503 00:40:10,590 --> 00:40:14,390 you have to tell me. 504 00:40:14,390 --> 00:40:15,930 Got it? 505 00:40:17,200 --> 00:40:18,960 Mom... 506 00:40:38,740 --> 00:40:40,800 A sex scandal between a teacher and a student? 507 00:40:40,800 --> 00:40:43,530 If it's Myeong Seong, then it's owned by Chairman Hong Sang Bok. 508 00:40:43,530 --> 00:40:45,290 If it's part of his line, it will become a big problem. 509 00:40:45,290 --> 00:40:48,830 It's an incident that's even been in the news. It's not an ordinary matter. 510 00:40:52,260 --> 00:40:54,430 Minister of Education, it's Director Hwang. 511 00:40:54,430 --> 00:40:57,390 Does that even make sense?! 512 00:40:59,390 --> 00:41:01,470 For now, do an all stop there. 513 00:41:01,470 --> 00:41:06,180 Ensure the security there, and send that teacher to me immediately. 514 00:41:08,470 --> 00:41:13,200 Secretary Nam, send up the person in charge of media relations to my office right now. 515 00:41:17,990 --> 00:41:22,250 You... COME HERE RIGHT NOW! 516 00:41:23,190 --> 00:41:25,280 Yes, I understand. 517 00:41:25,280 --> 00:41:26,970 Yes, Director. 518 00:41:28,630 --> 00:41:30,320 Yes, Department Head. 519 00:41:31,440 --> 00:41:33,750 Yes, we will be there right away. 520 00:41:40,320 --> 00:41:42,460 What's up, Vice Principal Oh? 521 00:41:44,210 --> 00:41:45,940 Do Jeong Woo did what? 522 00:41:47,740 --> 00:41:49,180 Was the money laundering discovered? 523 00:41:49,180 --> 00:41:52,910 I'm not sure about that, Sir. Anyway, the inspection team deployed... 524 00:41:52,910 --> 00:41:57,520 After speaking to Director Hwang, he says that he's turned towards the Minister of Education's office. 525 00:41:57,520 --> 00:42:00,130 To the Minister of Education's office? 526 00:42:07,500 --> 00:42:13,300 The person you called is not available. You will be connected to the voice mail. 527 00:42:19,770 --> 00:42:22,950 It's me. Did you hear the news about Director Do? 528 00:42:22,950 --> 00:42:24,620 What news? 529 00:42:25,640 --> 00:42:27,880 No, there's no problem. 530 00:42:30,470 --> 00:42:34,930 If there is a problem with the money laundering, there would have been word from Director Hwang's side first. 531 00:42:34,930 --> 00:42:39,620 Then what? What might have happened that they need to go to the Ministry... 532 00:42:40,390 --> 00:42:42,740 Do you have any idea? 533 00:42:42,740 --> 00:42:44,500 Hang up for now. 534 00:42:52,570 --> 00:42:56,300 He went all the way up to the Office of Minister... 535 00:43:12,080 --> 00:43:14,240 You should have gone with "You didn't do it" to the very end if you didn't do it! 536 00:43:14,240 --> 00:43:17,520 How can you make a problem like this? 537 00:43:17,520 --> 00:43:20,350 I clearly warned you then. 538 00:43:20,350 --> 00:43:24,350 I said that was the last straw! That if you became an obstacle in my life once more... 539 00:43:24,350 --> 00:43:27,980 That I'd do away with your very existence! 540 00:43:27,980 --> 00:43:31,240 So... you're saying you will do away with me? 541 00:43:31,240 --> 00:43:36,370 I should have gotten rid of you, then and there. I delayed it too long. 542 00:43:37,950 --> 00:43:42,230 I will make it so you can put food in your mouth, just leave this country. 543 00:43:43,020 --> 00:43:45,840 Without appearing in front of my eyes again, 544 00:43:45,840 --> 00:43:48,240 live as if you were dead. 545 00:44:00,590 --> 00:44:03,030 Aigoo, I said I got it! 546 00:44:03,030 --> 00:44:06,080 I said all I have to do is settle with Hong Sang Tae and Go Bok Dong, then I'll be out! 547 00:44:06,080 --> 00:44:07,580 It won't take long! 548 00:44:07,580 --> 00:44:08,890 Mom, seriously! 549 00:44:08,890 --> 00:44:10,520 I'll talk to you later! 550 00:44:12,250 --> 00:44:16,480 Geez, the nagging, the nagging! 551 00:44:32,350 --> 00:44:36,030 Where is this? Oh my, what in the world? 552 00:44:36,030 --> 00:44:38,490 She must be crazy! "Street Motel" 553 00:45:15,590 --> 00:45:17,050 Ugh! 554 00:45:29,370 --> 00:45:31,810 What... a school? 555 00:45:36,750 --> 00:45:38,350 - Hey! - Hey? 556 00:45:38,390 --> 00:45:40,080 Oh my gosh, Mother-in-law! 557 00:45:40,080 --> 00:45:42,960 Hey, were you going in there looking like that? 558 00:45:42,960 --> 00:45:45,800 Let's go over there and I will explain everything. 559 00:45:45,800 --> 00:45:47,740 Please let go of this first. 560 00:45:47,740 --> 00:45:49,700 - Never mind, let's just go. - Unni, Unni, Unni! 561 00:45:49,700 --> 00:45:51,870 Unni, we're late! Why are you just standing there and not moving? 562 00:45:51,870 --> 00:45:52,530 What? 563 00:45:52,530 --> 00:45:54,260 Who is this gramps? 564 00:45:54,260 --> 00:45:55,310 What did you just say? 565 00:45:55,310 --> 00:45:56,370 Hey gramps! 566 00:45:56,370 --> 00:45:58,480 Let go! 567 00:46:00,230 --> 00:46:01,590 Just a minute. 568 00:46:01,590 --> 00:46:03,190 Go inside, go inside! 569 00:46:03,190 --> 00:46:06,010 Mother-in-law, people are staring. Just for a minute, please! 570 00:46:06,010 --> 00:46:07,190 That's why let's go! 571 00:46:07,190 --> 00:46:09,160 Bang Wool Unni's mom? 572 00:46:09,160 --> 00:46:10,230 Mom? 573 00:46:10,230 --> 00:46:11,940 That other woman was her mom though... 574 00:46:11,940 --> 00:46:14,430 Wait, then is that granny is... 575 00:46:14,430 --> 00:46:16,500 Real mother? 576 00:46:16,500 --> 00:46:19,450 Cra... 577 00:46:20,140 --> 00:46:22,670 Let's all concentrate during study time today, 578 00:46:22,670 --> 00:46:24,840 and listen to the teacher's words well. 579 00:46:24,840 --> 00:46:26,640 And, I hope we can spend a good day. 580 00:46:26,640 --> 00:46:29,020 Awesome, awesome, awesome news! 581 00:46:29,020 --> 00:46:31,000 Wang Jeong Hee, go to your seat. 582 00:46:31,000 --> 00:46:33,450 Bang Wool Unnie was taken away, Teacher! 583 00:46:33,450 --> 00:46:35,040 What? By whom? 584 00:46:35,040 --> 00:46:37,970 Her mom, her mom! 585 00:46:37,970 --> 00:46:39,600 Her mom? Then the woman who came to the school... 586 00:46:39,600 --> 00:46:42,860 No, no, no! She was totally old. She was a total granny. 587 00:46:42,860 --> 00:46:45,050 What kind of nonsense is that? Bang Wool's mom came to this school earlier... 588 00:46:45,050 --> 00:46:47,020 I think Bang Wool has 2 moms, Teacher! 589 00:46:47,020 --> 00:46:49,000 A birth mother and a mother that raised her! 590 00:46:49,000 --> 00:46:52,480 You know, when babies are abandoned and then get adopted... 591 00:46:52,480 --> 00:46:54,600 It's like the secret birth and stuff like that. 592 00:46:54,600 --> 00:46:57,160 Then...Bang Wool unni is an adopted child? 593 00:46:57,160 --> 00:46:59,440 I feel bad for Bang Wool Unnie... 594 00:47:00,940 --> 00:47:03,020 Hey, are you in your right mind? 595 00:47:03,020 --> 00:47:06,950 How can you think of coming to this school, unless you're crazy, huh? 596 00:47:06,950 --> 00:47:09,100 Huh? You can't be just a little crazy. 597 00:47:09,100 --> 00:47:11,240 No need for this. Let's go home and talk. 598 00:47:11,240 --> 00:47:13,340 Hold on, Mother-in-law. 599 00:47:13,340 --> 00:47:15,800 Mother-in-Law, you have also seen, 600 00:47:15,800 --> 00:47:18,530 our Ah Ran was beaten up by the kids and got bruises all over. 601 00:47:18,530 --> 00:47:21,490 You also know that she received psychological counseling. 602 00:47:21,490 --> 00:47:25,230 I cannot send Ah Ran alone to this dangerous school. 603 00:47:25,230 --> 00:47:28,640 I'm sorry, but please pretend you didn't see me. 604 00:47:28,640 --> 00:47:30,620 I watch the news too! 605 00:47:30,620 --> 00:47:34,570 I know that school violence among kids these days is serious. 606 00:47:34,570 --> 00:47:39,180 Hey so, would other mothers wear the school uniform and go into school like you? 607 00:47:39,180 --> 00:47:42,480 Aigoo, this should be coming out in the news. 608 00:47:42,480 --> 00:47:45,710 It won't take long, Mother. The bad teacher has been cleaned up 609 00:47:45,710 --> 00:47:47,850 and I just need to clean up some of the trouble makers-- 610 00:47:47,850 --> 00:47:50,510 Is school a refrigerator or a shoe bureau? 611 00:47:50,510 --> 00:47:53,390 Cleaning up? What do you mean you need to clean up things? 612 00:47:53,390 --> 00:47:54,370 Mother-in-law... 613 00:47:54,370 --> 00:47:56,480 If you continue to be this stubborn, 614 00:47:56,480 --> 00:47:58,930 I'm going to tell all this to Jin Sang 615 00:47:58,930 --> 00:48:01,490 and I'm going to tell everyone at the school. 616 00:48:01,490 --> 00:48:03,480 My daughter-in-law, Jo Kang Ja, 617 00:48:03,480 --> 00:48:07,170 has gone crazy and is wearing a uniform to school. 618 00:48:07,170 --> 00:48:09,890 You know that I'm a person who does what she says she'll do, right? 619 00:48:09,890 --> 00:48:11,660 Okay, okay... 620 00:48:11,660 --> 00:48:14,290 I will only go for today. 621 00:48:14,290 --> 00:48:17,780 I should, at least, submit the voluntary withdrawal notice, Mother-in-law. 622 00:48:17,780 --> 00:48:19,920 Okay. Just today only! 623 00:48:19,920 --> 00:48:23,640 Go in quickly and withdraw, and come out quickly. 624 00:48:25,260 --> 00:48:26,530 - Right now? - Yes? 625 00:48:26,530 --> 00:48:30,610 Yes. I will submit the withdrawal notice, and be back. 626 00:48:31,300 --> 00:48:33,220 Just look at her! 627 00:48:33,980 --> 00:48:38,270 Man, I have to settle it all before I leave. 628 00:48:38,270 --> 00:48:41,660 I took care of Do Jeong Woo anyway, so... 629 00:48:46,060 --> 00:48:49,240 Oh man...Has that old man come here again? 630 00:48:55,470 --> 00:48:58,110 Welcome, Director of the Board. 631 00:49:00,040 --> 00:49:02,460 Congratulations on your promotion. 632 00:49:09,170 --> 00:49:12,620 Are you trying to threaten me right now? 633 00:49:12,620 --> 00:49:16,300 If requesting and pleading won't work, 634 00:49:16,300 --> 00:49:19,110 Is there anything else I can do? 635 00:49:19,110 --> 00:49:22,540 The way you act is just like your mother. 636 00:49:22,540 --> 00:49:25,880 So low and obstinate! 637 00:49:25,880 --> 00:49:28,650 Without even knowing your place, your greed is excessive. 638 00:49:28,650 --> 00:49:32,340 Those kind of people come very prepared. 639 00:49:32,340 --> 00:49:37,670 People, who don't know when they'll be abandoned, live with a card hugged to their hearts. 640 00:49:38,600 --> 00:49:43,340 My mother didn't use it for you, but left it for me to use. 641 00:49:51,600 --> 00:49:55,670 Don't cry... 642 00:49:56,890 --> 00:50:00,100 If you had been by her side at least at her death bed, 643 00:50:00,100 --> 00:50:03,370 it won't have come into my hands. 644 00:50:05,130 --> 00:50:10,480 Then I wouldn't have had to see your "surprised rabbit" face. 645 00:50:12,200 --> 00:50:15,070 You're curious, aren't you? About Mother's present... 646 00:50:16,490 --> 00:50:19,720 That crafty one must have played a prank. 647 00:50:19,720 --> 00:50:23,920 It's a prank that all the world's people will find very interesting. 648 00:50:24,880 --> 00:50:29,580 But I have no intention of using it. Mother would have hoped for that as well. 649 00:50:30,810 --> 00:50:34,660 As I've said, you becoming the President 650 00:50:34,660 --> 00:50:36,830 is better for me. 651 00:50:48,770 --> 00:50:50,950 Did you have a safe trip, Chairman? 652 00:50:52,700 --> 00:50:54,980 Let's go, Head Director Do. 653 00:50:54,980 --> 00:50:56,760 Yes, Sir. 654 00:51:05,000 --> 00:51:09,360 What kind of support does he have to have to become a head director overnight? 655 00:51:09,360 --> 00:51:12,770 - I know... - Isn't it funny? It's completely mysterious. 656 00:51:12,770 --> 00:51:14,740 Oh my, Teacher Park! 657 00:51:14,740 --> 00:51:16,020 Ah yes, hello. 658 00:51:16,020 --> 00:51:19,930 How can you just stay here like this? The school is in a complete uproar. 659 00:51:19,930 --> 00:51:20,900 What uproar? 660 00:51:20,900 --> 00:51:25,050 Teacher Do is back and as the Head Director of the Board. 661 00:51:25,050 --> 00:51:27,580 Wasn't he called to the Department of Education's inspection office? 662 00:51:27,580 --> 00:51:31,010 That's right, but... 663 00:51:31,010 --> 00:51:34,280 I'm telling you that there was no such complaint report ever submitted! 664 00:51:34,280 --> 00:51:36,910 I definitely submitted it yesterday! 665 00:51:36,910 --> 00:51:40,430 Where is the woman that was sitting here yesterday? I even gave her evidence! 666 00:51:40,430 --> 00:51:42,270 I SUBMITTED IT! WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?! 667 00:51:42,270 --> 00:51:45,960 Why is a student using informal speech? Student, if you continue this, I will call security! 668 00:51:45,960 --> 00:51:49,310 I'm not a student! Where's the CCTV here? 669 00:51:49,310 --> 00:51:53,260 Oh, the CCTV is there. Look at that! It was all caught on there! 670 00:51:53,260 --> 00:51:57,090 Hey, where is the building security office?! Where is it? Can't you hear me?! 671 00:51:57,090 --> 00:51:59,420 You can't do this here. 672 00:51:59,420 --> 00:52:03,130 Aish, I'm telling you I'm not a student! Tell the Minister of Education to get out here! 673 00:52:03,130 --> 00:52:08,790 Tell the Minister of Education to get out here! Let go. Tell him to get out here! 674 00:52:10,340 --> 00:52:15,500 What was shot? There is nothing. Got it? 675 00:52:18,030 --> 00:52:23,870 I was going to hand you over to the police, but I'm letting you go this time because you're a student. Leave now. 676 00:52:24,760 --> 00:52:26,880 Leave! 677 00:52:48,860 --> 00:52:50,860 Ah Ran. 678 00:53:19,710 --> 00:53:22,370 Ahjussi, please go a little faster. 679 00:54:32,220 --> 00:54:34,380 Ah Ran! 680 00:54:36,560 --> 00:54:38,910 Ah Ran! 681 00:54:47,640 --> 00:54:51,330 - Teacher. - Did you submit the complaint report? 682 00:54:55,550 --> 00:54:59,970 Ah Ran, this is a fiction. 683 00:54:59,970 --> 00:55:03,810 This immature and absolutely irrational, confounding story, 684 00:55:03,810 --> 00:55:08,420 Why would a smart kid waste her talent like this? 685 00:55:14,060 --> 00:55:18,300 Well, a smart kid like you could sometimes make this kind of mistake. 686 00:55:18,300 --> 00:55:23,390 Watching the world through colored glasses, and falling into an unbelievable conspiracy. 687 00:55:23,390 --> 00:55:27,140 More than Van Gogh or Virginia Woolf. 688 00:55:27,140 --> 00:55:31,780 They're all prodigies who have ruined their lives because they were so smart. 689 00:55:31,780 --> 00:55:34,900 They went to psychiatric hospitals and became failures. 690 00:55:34,900 --> 00:55:39,890 They live a lonely and sad life, not acknowledged by anyone. 691 00:55:42,350 --> 00:55:46,430 Blaming the world and falling into despondency, 692 00:55:47,180 --> 00:55:50,010 they jump off from the rooftop. 693 00:55:52,920 --> 00:55:56,860 Dying alone and lonely. 694 00:55:56,860 --> 00:55:59,260 Like someone. 695 00:56:07,500 --> 00:56:10,970 That isn't the life you should hope for. 696 00:56:12,950 --> 00:56:16,750 You should use this good brain for yourself. 697 00:56:16,750 --> 00:56:22,270 Aren't you going to college? Don't you want to go to a good college and live a life others envy? 698 00:56:22,270 --> 00:56:25,580 I'm sure you have a dream you want to fulfill. 699 00:56:32,090 --> 00:56:36,650 Ah Ran, you're currently standing at a crossroad. 700 00:56:36,650 --> 00:56:42,170 Your choice of path that you'll take will change the kind of future life you will have. 701 00:56:45,420 --> 00:56:49,640 I believe you'll make a wise choice. 702 00:56:49,640 --> 00:56:52,090 I'm sure your parents believe that, too. 703 00:56:53,640 --> 00:56:57,690 If you don't come to your senses and continue to fall for this, 704 00:56:57,690 --> 00:57:00,610 I'll have to meet with your mother. 705 00:57:01,310 --> 00:57:03,710 You know what I'm saying, don't you? 706 00:57:07,700 --> 00:57:09,470 Okay. 707 00:57:32,960 --> 00:57:35,080 Teacher Do! 708 00:57:39,620 --> 00:57:43,230 What do you mean by what you just said to Ah Ran? 709 00:57:43,230 --> 00:57:45,920 It's just what I said - to study hard. 710 00:57:45,920 --> 00:57:48,460 You were showing Ah Ran something, 711 00:57:48,460 --> 00:57:52,870 and told her that she should not fall into these things. What is that thing? 712 00:57:52,870 --> 00:57:57,580 Oh, that's something like a fanfic story that the kids take turns reading. 713 00:57:59,980 --> 00:58:05,870 Teacher Do, you have a talent for lying without changing the color of your face. 714 00:58:05,870 --> 00:58:10,010 I'm Ah Ran's homeroom teacher and guardian. I should also know 715 00:58:10,010 --> 00:58:13,880 what Ah Ran fell into. Let me see it. 716 00:58:16,310 --> 00:58:20,860 You should know how you became a homeroom teacher before you act up like this. 717 00:58:20,860 --> 00:58:22,460 What does that mean? 718 00:58:22,460 --> 00:58:25,680 It means if you don't know, step out. 719 00:58:46,170 --> 00:58:48,050 Yeah, Mom. 720 00:58:52,390 --> 00:58:56,140 What a relief. Why don't you answer the phone? 721 00:58:56,140 --> 00:58:59,500 Do you know how worried I was that something happened to you? 722 00:58:59,500 --> 00:59:02,840 What would happen at the school? 723 00:59:03,780 --> 00:59:09,370 Do Jeong Woo has returned and he's the Chairman of the Board now. 724 00:59:09,370 --> 00:59:11,980 And the report and the proof were all disposed of. 725 00:59:11,980 --> 00:59:17,030 Mom... I'm going to forget everything and just study. 726 00:59:17,030 --> 00:59:17,830 What? 727 00:59:17,830 --> 00:59:22,710 There's no use in the report. And, if I keep this up, it seems like I'm wasting my life. 728 00:59:23,420 --> 00:59:28,150 I'll go back to my place now and you return to your place, too. 729 00:59:31,920 --> 00:59:36,380 You... Do Jeong Woo must have threatened you. 730 00:59:37,660 --> 00:59:41,310 I can never leave this school while leaving you alone here. 731 00:59:41,310 --> 00:59:45,240 How can I leave this school while leaving you alone here in this situation? 732 00:59:45,240 --> 00:59:47,410 I said, I'll forget everything and study now! 733 00:59:47,410 --> 00:59:51,260 Rather than helping, how can you, as a mom, be like this? 734 00:59:51,260 --> 00:59:55,870 Don't you know that you continuing to act like this puts me in more danger? 735 01:00:03,890 --> 01:00:08,750 It's only up to here. Don't come to school anymore. 736 01:00:15,530 --> 01:00:22,780 ♫ Your bright smile will be my reason for living. ♫ 737 01:00:22,780 --> 01:00:30,960 ♫ Please come back into my arms. I love you. I'm sorry. ♫ 738 01:00:30,960 --> 01:00:36,170 ♫ Oh I‘m crying crying crying. ♫ 739 01:00:36,170 --> 01:00:38,270 Angry Mom 740 01:00:38,270 --> 01:00:41,810 Okay, starting from now on, we will re-assign seats according to your grades. 741 01:00:41,810 --> 01:00:45,360 How could you not even discuss it with me, her homeroom teacher? - Knucklehead Jo Bang Wool... 742 01:00:45,360 --> 01:00:49,250 Go to the corner over there. You go next to Jo Bang Wool. 743 01:00:49,250 --> 01:00:51,030 Ah Ran! 744 01:00:53,810 --> 01:00:55,510 -What's wrong with your friend? -What are you doing right now? 745 01:00:55,510 --> 01:00:57,700 Your shoelace is untied. 746 01:00:58,330 --> 01:01:01,160 This year's performance evaluations are starting. 747 01:01:01,160 --> 01:01:04,540 Endure it, endure it. All right? Let go. 748 01:01:06,960 --> 01:01:11,210 Step by step, oh baby. 749 01:01:11,210 --> 01:01:14,170 Go I get to you, go oh oh 750 01:01:14,170 --> 01:01:15,440 The test questions were leaked. 751 01:01:15,440 --> 01:01:19,300 No matter how hard I try, the results aren't fair. What's the use? 752 01:01:19,300 --> 01:01:21,230 How can this be called a school?! 753 01:01:21,230 --> 01:01:25,460 You, yourself, are the fruit of corruption!